Past events


Feb 10, 2024 in Ottawa : The Art of Improvisation

هنر بداهه: رقص، موسیقی و شعر در هنر معاصر ایران



(Abstract) چکیده

در تاریخ شنبه دهم فوریه ۲۰۲۴ یک برنامه استثنائی در اتاوا به روی صحنه رفت. "هنر بداهه: رقص، موسیقی و شعر در هنر معاصر ایران" شاخص ترین برنامه تیرگان امسال بود و خوش درخشید و از آن هنگام تا کنون نیز با بیشتر بیست  اجرا در سرتاسر آمریکای شمالی، توجه مردم را به خود جلب کرده است. اجرای این برنامه کم نظیر در اتاوا و سپس در مونترال، به گفته پدیدآورندگان اثر، پایان این مسیر موفقیت آمیز بود۔

رقصنده و هنرمند خارق العاده شاهرخ مشکین قلم که از شهرت و محبوبیت بین المللی برخوردار است در اولین حضور رسمی خود در اتاوا در این نمایش نمونه دیگری از رقص زیبا و منحصر بفرد خود را ارائه می کند. زمینه ساز رقص شاهرخ مشکین قلم این بار استاد بی بدیل سازهای کوبه ای پژمان حدادی ست که بار دیگر انواع سازهای خود را در اطرافش خواهد چید و گاه با تنبک و گاه با دف که در میانه با فریم درام جادوئی وی توام می شوند شاهرخ را به چرخش و گردشی سماعی و جادوئی وامیدارد. و البته نوای خوش تار و سه تار بهفر بهادران نیز به زیبائی با سازهای کوبه ای پژمان توام می شوند تا فضائی زیباتر برای رقص شاهرخ ایجاد کند۔

به تمام این هنرمندی ها حضور درخشان شبنم طلوعی هنرپیشه، کارگردان ، نمایشنامه‌نویس و خواننده سرشناس را می افزائیم که موجب غنای این برنامه درخشان می شود۔

تماشای این اثر ارزشمند که بطور استثنایی در اتاوا به صحنه خواهد رفت را به همه دوستداران هنر توصیه میکنیم۔

Abstract

Perhaps the most prominent program in Tirgan 2023, “The Art of Improvisation: Iranian Contemporary Dance, Music and Poetry” has attracted considerable attention since from performances in Canada and USA. In the heat of support for women and human rights movement in Iran - زن، زندگی، آزادی, the performance gives the viewer an emotional reading of suffering resistance and excitements, in a story told with the effective language of music, dance and theatrical performance.

Shahrokh Moshkin-Ghalam, a world renowned choreographer, actor and director, in his first official appearance in Ottawa, presents another example of his beautiful and unique dance in this show.

The background of Shahrokh's dance this time is Pejman Haddadi, an incomparable master of percussion instruments, who will once again arrange an array of instruments around him to create a magical atmosphere of rhythms. And of course, Behfar Bahadran's Tar and Setar are beautifully combined with Pejman's percussion instruments to complement Shahrokh's dance.

To all these artists, add the brilliant presence of the famous actress, director, playwright and singer Shabnam Toloui, who enriches this unique program.

Artists هنرمندان

Sharokh Moshkin-Ghalam شاهرخ مشکین قلم

شاهرخ مُشکین قلم رقصنده، بازیگر تئاتر، نمایشنامه‌نویس و رقص‌پرداز فارسی، فرانسوی است. او بازیگر تئاتر ملی فرانسه و از سال ۲۰۰۵ عضو کمدی فرانسز است. مشکین‌قلم افزون بر بازی در نمایش‌های فرانسوی، در تئاترهای فارسی که در آمریکا و کانادا اجرا می‌شوند نیز به بازی می‌پردازد۔

حرفه مشکین قلم کارگردانی نمایش است. او در سال ۱۹۹۱ عضو گروه «آریان موشکین» شد. پس از آن در سال ۱۹۹۷ خود گروه رقصی را با نام نکیسا پایه‌گذاری کرد. او تاکنون رقص‌هایی را بر پایهٔ متون ادبیات فارسی مانند «خسرو و شیرین»، «هفت پیکر»، «سهراب و گردآفرید» و «زهره و منوچهر» طراحی و اجرا کرده‌است. نمایش «زهره و منوچهر» به کارگردانی شاهرخ مشکین‌قلم اقتباس شده از اثر ایرج میرزا است که صدرالدین زاهد در این نمایش بازی کرده‌است. (برگرفته از ویکی فارسی)

Shahrokh Moshkin-Ghalam

Moshkin ghalam is an Iranian modern dancer who lives and works in Paris. A graduate in history of art and theatre from the Paris 8 University, he is a choreographer, actor and director. He is also the founder and former artistic director of Nakissa Art Company. He is the first Iranian to be part of the prestigious Comédie-Française troupe. he has designed and performed dances based on Persian literature texts such as "Khosro and Shirin", "Haft Peikar", "Sohrab and GardAfrid". Moshkin ghalam directed and performed "Zohre and Manouchehr" based on an adaptation of Iraj Mirza work.


(Pejman Haddadi) پژمان حدادی

پژمان حدادی نوازنده شناخته شده جهانی سازهای کوبه ای ایرانیست. در سی سال گذشته وی مدرس شیوه های سنتی نوازندگی دف و تمبک و ریتم و تئوری موسیقی ایرانی در اروپا، آمریکا و ایران بوده است. او دو بار برنده جایزه دوفری (Dufree Foundation Master Musician Award) شده است و هم اکنون استاد دانشگاه UCLA می باشد۔پژمان حدادی عضو گروه موسیقی دستان است و همراه این گروه آثار متعددی را ضبط و اجرا کرده‌است. علاقهٔ خاصی به موسیقی قوالی فارسی دارد و آثاری بر مبنای این موسیقی نوشته‌است که همراه با گروه ضربانگ و مرشد مهرگان آن‌ها را ضبط کرده‌است. وی علاوه بر کار با گروه‌های موسیقی ایرانی اجراهای متعددی با نوازندگان ملل دیگر داشته‌است، از جملهٔ این اجراها می‌توان به همکاری با شجاعت حسین‌خان، نجاتی سلیک هنرمند اهل ترکیه و یئیر دلال هنرمند عرب (ویکی فارسی، سایت پژمان حدادی و سایت دانشگاه UCLA) اشاره کرد۔

Pejman Haddadi

An internationally renowned percussionist, Pejman Hadadi is a proficient player of tombak and daf, the two drums of Iranian classical and folk musics. For the past thirty years, he has been teaching traditional styles of tombak playing and the theory of Persian rhythmic cycles to students in the US, Europe, and Iran. He received the prestigious Durfee Foundation Master Musician Award twice for dissemination and propagation of Persian music in the US. Since 1999, Pejman has composed a large body of music for dance, which he has performed extensively in international festivals with renowned Iranian master musicians, dancers and choreographers. (From UCLA Herb Alpert School of Music)
Read more about Pejman Hadadi’s biography and his outstanding music career in his website.


(Shabnam Tolouei) شبنم طلوعی

شبنم طلوعی (زادهٔ ۲۳ فروردین ۱۳۵۰) هنرپیشه، کارگردان ، نمایشنامه‌نویس و خواننده اهل ایران است. شبنم طلوعی بازیگری در تئاتر را از سال ۱۳۷۳ با آموزش در کانون تئاتر بانوان، زیر نظر زهرا صبری و تانیا جوهری آغاز کرد و در تئاتر حرفه ای ، سینما و تلویزیون حضور پیدا کرد و موفق به دریافت پنج جایزه از جشنواره ی بین المللی تئاتر فجر شد. از پاییز ۱۳۸۳ در پی محرومیت از بازی در فیلم شبانه (کارگردان: امید بنکدار و کیوان علیمحمدی) که در آن نقش اصلی را به عهده داشت و پس از آن محرومیت از همه فعالیت‌های هنری به دلیل پنهان نکردن اعتقادش به دین بهائی، مجبور به ترک ایران شد و از پایان سال ۲۰۰۴ به پاریس مهاجرت کرد. او ملیت فرانسوی دارد و از سال ۲۰۱۹ ساکن امریکاست۔ (به نقل از ویکی)

Shabnam Tolouei

Shabnam Tolouei is an Iranian actress, theatre director and playwright. She is living and working in Paris, France.

Tolouei has studied in the field of filmmaking in Tehran, in Bagh-Ferdos Film School and has her B.A. in Theatre Studies from Université Paris X, Nanterre, France.

Her awards in Iran include:

The Best Actress in 14th International Fajre Theatre Festival, Iran, 1996
The Second Best playwright in 14th International Fajre Theatre Festival, Iran, 1996
The Second Best Actress in 15th International Fajre Theatre Festival, Iran, 1997
The Second Best Director in 21st International Fajre Theatre Festival, Iran, 2003
The Best Actress in 22nd International Fajre Theatre Festival, Iran, 2004

Read more about Shabnam Tolouei 


(Behfar Bahadoran) بهفر بهادران

بهفر بهادران نوازنده چیره دست سازهای زهی متولد ١٣٦٦است. بهادران در سیزده سالگی پس از آموزش ویولن و دف، شیفته نوازندگی تار و سه‌تار شد. او از محضر اساتیدی چون مجید درخشانی، کیهان کلهر، داریوش طلایی، علی‌اکبر مرادی و حمید متبسم بهره برده است۔.  بهفر بهادران در سال ١٣٨٥ گروه پژواک را تأسیس کرد که با آن کنسرت های متعددی در آمریکا اجرا کرد. او همچنین در سال ٢٠٢٠ با همراهی جمعی از هنرمندان بنام، از جمله پژمان حدادی و مژگان شجریان گروه سُرواد را تاسیس کرد و با این گروه در سال ٢٠٢٢ به تور آمریکای شمالی رفت۔ 

Behfar Bahadoran

Born in Tehran/Iran in 1987, Behfar is a multi instrumentalist. He fell in love with Tar and Setar from the age of 13 and while being mostly self taught he enjoyed supervision classes from masters like Majid Derakhshani and Kayhan Kalhor Darioush Talaei, Ali-Akbar Moradi and Hamid Motebassem.

Behfar stablished Pejvâk Ensemble in 2006 with which performed many concerts in United States. He also cofounded the Sorvâd ensemble in 2020 and went on the North American tour in 2022 with Iranian master percussionist Pejman Hadadi and Mojgan Shajarian. (abstracted from Behfar Bahadoran website).


(Organizer) برگزار کننده

رادیو نماشوم همواره برنامه های فاخر و ارزشمند و طراز اول را به شهروندان اتاوا ارائه کرده و برنامه دهم فوریه ۲۰۲۴ نیز ازاین قائده مستثنا نیست. نماشوم افتخار دارد که میزبان هنرمندان سرشناس و ارزنده ای همچون بانو پریسا (۳ بار)؛ ستاد حسین علیزاده (۲ بار)؛ بانو سیما بینا (۳ بار)؛ گروه دستان (۷ بار)؛ پرویز صیاد (۳ بار)؛ سالار عقیلی (۲ بار)؛ هادی خرسندی (۲ بار)؛ همایون شجریان؛ سپیده رئیس سادات؛ زیبا شیرازی (۳ بار)؛ گروه ضربانگ و بنفشه صیاد؛ ا دریا دادور؛ داود آزاد؛ فرزانه کابلی؛ ساشار ظریف؛ و بسیاری از دیگر هنرمندان برجسته بوده است۔

Organizer

For over 22 years,  Ottawa Persian Radio (Namaashoum نماشوم) has consistently presented prominent programs of top tier artists to the citizens of Ottawa, and the February 10, 2024 program is no exception to this rule. Namashum’s record of previously organized events speaks for itself for the calibre and level of artist this radio proudly represents for example:  


با سپاس از پشتیبانان این برنامه



Date and time: